服务热线

18963078632

首页 配音老师 配音分类 视频案例 配音资讯 关于我们
小狐资讯 行业动态 常见问题

掌握翻译配音技巧的必要

2020-09-12

  随着外国大片的都不断输入中国国内,也受到很多人的喜爱和关注,但是很多人并不是很了解翻译配音对电影配音的重要性,也不知道外语配音是如何在幕后工作的。

  外国影视作品不断输入,翻译配音的工作量也逐渐增大,配音员如何掌握更多的翻译配音技巧适应市场的变化就是当下最重要的问题。

  随着中外文化的交流程度越来越高,很多地方都要用到翻译配音,翻译配音既有常用的译制片配音,现在翻译配音含义越来越广泛了,不但包含了译制片配音,还有广告翻译配音,演讲翻译配音等。

  翻译配音难度较高,也很讲究技术含量。除了相关的配音员具备较高的外语水平外,还必须掌握一定的配音技巧。

  就拿译制片来说,影视作品来源于生活中人与人之间的相处交流合作。相互依赖相互依托。面对不同类型的翻译配音,配音员所采用的表达方式也是有所变通的。

  无论是译制片的配音,还是其他翻译配音,配音演员都要遵守看透原作品,熟读稿本台词,深入发掘剧中人物的规则。

翻译配音

  经过反复的琢磨,配音员才能完全的投入角色,才能制作出传神的翻译配音。这是一个翻译配音的基本技巧。

  现在的翻译配音追随时代的进步,要求也越来越来,越来越细致了。

  配音员面对外语的原片原断,在有限的理解内,还应多阅读相关的书籍,日常生活中注重配音训练,提升自己的职业素养,多为自己的头脑“充充电”,提高文化底蕴。

  在配音员在进行录音的时候,要集中自己的精力,一边说出自己的台词,一边十二分留神原片中角色说话的感情和语调、口吻。

  配音员可根据对画面的观察,注意人物的行为,俗话说行为是思想的表现者。通过行为举止更能体会人物的情感,配音员就可以抓住准确的情绪来发音了。

  如果没有这些幕后的翻译配音人员,我们是无法知道外国影视中的英语台词是怎么样配音的,甚至不知道他们在说什么,就会完全失去了对影视作品的兴趣。掌握翻译配音技巧是非常有必要的,因为翻译配音也是电影配音的重要组成部分。


上一篇文章:配音气息控制训练的方法 下一篇:英语专题片配音为何呈现短缺